和服新生命

陈映蓁 (2008-05-12)

早报导读 马反对党有信心9月16日前推翻政府 [分析员:阿都拉可能获益最大] [警察总长总检察长滥权？] [柏特拉重提安华当年被捕 指总检察长警察总长捏造证据] 中国：贵州骚乱 死者第三次验尸 家属同意安葬 国际：急诊室内24小时无人理 纽约患者倒地亡 观点：涨价声中，中国政府对股市态度转变 文萃：鲁豫挨批有内幕?

　　和服是日本民族的传统服装，细致典雅的花案永不过时。

　　热带岛国虽然不适合穿上厚重的和服，但近年越来越多设计人以和服制成多种衣饰，不仅为日本和服注入新生命，也让更多人得以穿戴和服的美。

　　记者访了三家售卖“和服衣饰”的店面，请店主分享和服新穿新用的心得。

　　同样的布料，同样的花案，只要发挥创意，改变形式，就能变出n+1种可能。

　　近年，高贵典雅的和服在日本渐渐失宠，除了因为穿的机会不多，也因为不少年轻人都觉得和服太老旧、不够时髦，而少穿和服。为此，许多设计人都开始将和服“改装”成包包、T恤和小饰物，希望让这个传统服装获得新生命。

融入和服设计的饰品，让人们随身携带日本传统文化。

　　在本地，你同样找得到这些以和服改装而成的服饰。移居本地的福光明子，20年前就创立Patch Magic服饰店，亲自将和服“解体”，裁剪成形状各异的布料，接着再缝制成上衣、裤子、裙子、包包和桌布等，为珍贵的和服布料赋予新生。

　　福光明子说：“过去五六年，日本开始掀起类似风潮。由于经济萎缩和环保运动，大家都更珍惜自己的物品，从而演变出更多‘旧物新用’的方法。况且，日本房屋小，储存空间非常有限，把沉重的和服改成轻便的衣物，储存起来更方便。”

　　除了Patch Magic，本地还有另外两家“和式衣物”专店：Kokon Tozai和Akihabara Japan Products。和Patch Magic不同的是，它们的产品都直接从日本进口，而不是由店主改装、加工。

　　和式衣物在日本非常流行

　　Kokon Tozai店主远山光一郎说：“目前，和式衣物在日本非常流行，许多公司都开始利用和服布料，制作一系列衣服和饰品。像和服碎布块制成的T恤，就深受年轻人的欢迎。”

　　Akihabara Japan Products店主曾淑云则认为，和式衣物越来越受欢迎，主要是因为便于穿戴。

　　她说：“即使在日本，也不可能天天穿上和服。不过，和服布料制成的包包、卡片盒和平安符等物品，却能天天使用，甚至随身携带。”

　　看和服的“变身法”　Patch Magic一针一线“改装”二手和服

　　最环保、最费心思的“变身”。店主福光明子从日本进口二手和服，拆线之后裁剪布料，最后缝制成衣服、包包、家居用品等，所有功夫都由她和助手亲手包办，一针一线都是她们的心血。

在福光明子的巧手下，同一件和服可以制成上衣和连身裙，剩余的布料则可制成小单品，如：包包、纸巾盒。

　　移居本地之前，福光明子曾在印尼居住，当时就学会了“拼布手艺”（patchwork）。后来，她的姐姐在日本东京开了一家古董店，把10件古着（vintage）和服送给她，漂亮精致的布料不仅让她着迷，更开启了她现在的事业。

　　福光明子说：“离开日本多年，我在那些和服里看到自己卸下的传统文化，重新领略了日本文化的奥妙。” 把印尼“拼布手艺”用在和服上

　　最初，她请一名裁缝师将一件和服改成外套，结果穿出去后好评如潮。她灵机一动，决定利用自己在印尼学的“拼布手艺”技巧，把其他和服改成时尚服饰。起初，她只在家里接收订单，后来因为生意红火，现在有了自己的店面。

　　福光明子说：“我不是设计师，也不一定跟随最新潮流，但我对时尚有一定感觉，更希望为这些传统的布料赋予新生。这些布料非常漂亮、珍贵，如果一直收在抽屉里太浪费了。”

　　她透露，她的设计灵感取自书报杂志以及自己多年的经验，回到日本时，大家的时髦穿着也为她带来不少设计点子。在她的巧手下，一件和服可以制成衣服、包包、围巾、腰带等，设计突出、新颖，有些饰品还能一物二用，如可以变成围巾的腰带。

　　此外，Patch Magic还有一些旧丝绸制成的饰品，这些丝绸在50至100年前制成，质感比近年制成的丝绸柔软许多，仿佛触手即化。

　　福光明子解释：几十年前，丝绸的制作过程没有现在急促，桑蚕的收成平均一年才一两次，所以那时制成的丝绸更柔软、幼滑，每一寸都酝酿着时间的精华。

　　哪里找？Shaw Centre #04-30，www.patchmagicsingapore.com

　　Kokon Tozai以和服布料制成多样化产品

和服布料制成的鼠垫。

　　Kokon Tozai的汉字名称即“古今东西”，顾名思义，就是融合传统和现代以及东西方的设计风格。

　　店主远山光一郎来新13年，原本从事金融业，五年前开设第一家Kokon Tozai，店里售卖的衣服饰品都流露浓厚的和式风味，其中又以多款和服布料制成的单品最特别。

　　远山光一郎说：“和服的人气原本已经下滑，但自从日本设计人利用和服制成更符合现代生活需求的衣物，和服又开始流行起来。”

Kokon Tozai有多款和服布料供顾客选购。

　　目前，店里大部分衣饰都是该店的独家设计，并在日本京都一家小工作室完成制作。远山光一郎坦言，在本地，这些衣饰仍旧属于小众市场，但他正努力推出多样化的产品，如滑鼠垫、手机吊饰和手镯，希望可以吸引更多顾客。

　　除了设计“和服新品”，远山光一郎还以其他方式融合传统与现代设计。每次回日本，他都选购一些日本传统布料，制成限量单品，如手机袋，每个款式限量50件。

　　他说：“只要善于变通，传统不但可以跟得上最新潮流，还能找到新的拥护者。”

　　哪里找？City Link #B1-16／

　　Raffles City Shopping Centre #03-29B／

　　机场第二大厦#026-064-01／

　　Singapore Flyer #02-05

　　www.kokontozai.com.sg

　　Akihabara Japan Products（秋叶原日本产品）　从日本引入和服饰品

　　店主曾淑云20年前创店，专卖她亲自从日本选购的衣服、饰品和家居用品。她的父亲曾在日本工作，每次回家都会携带一些日本买的饰品，曾淑云觉得这些饰品非常别致，因而决定开设专卖店。

Akihabara Japan Products店主曾淑云亲自从日本选购和式衣服、饰品和家居用品。

　　目前，店里每月都有新货上架，包括包包、小钱包、拖鞋和夏天穿的日本浴衣（yukata）等，货品包罗万象，而且顾客群横跨各个年龄层。

　　曾淑云说：“以和服制成的饰品都相当受欢迎，学生、上班族和中年以上的顾客，都相当喜欢这些日本风味浓厚的单品。”

　　她强调，和服的布料有好几种，不同布料的洗涤方式各异，一定要小心留意，以免糟蹋了珍贵的布料。

　　一般来说，标上“缩缅华”（日本一种绢织物，高级和服布料之一）的单品不可清洗，如果脏了，可用湿布轻轻抹净。如果标上“华友禅”，即聚酯（polyester），则可放心清洗。如果是丝绸制成，则一定要干洗。

　　哪里找？Bugis Junction #03-25／The Central #03-03

《联合早报》
（编辑：王婉瑗）